“Works traditionally performed with musical accompaniment in ancient Greece”

The answer and full breakdown for this clue from the June 5, 2025 New York Times Crossword.