FRIDAY · JUN 30, 2023  ·  26 ACROSS

“Its name is completely fabricated despite being "translated" as "gem of the mountains"”

The answer and full breakdown for this clue from the June 30, 2023 New York Times Crossword.